Bên bờ hồ Erhai,
Xây dựng một ngôi nhà tinh tế, đầy thơ mộng.
Trong nhà tràn ngập hoa,
Ngoài trời là biển xanh và bầu trời trong.
Dương Lệ Bình,
Một nghệ sĩ viết về cuộc sống bằng điệu múa.
Cô sinh ra tại Đại Lý,
Là một cô gái của dân tộc Bạch.
Gần 60 tuổi, cô không có con cái,
Nhưng sống cuộc đời mà ai cũng ganh tỵ.
Tại đảo Ngọc Kê ở Đại Lý, Vân Nam,
Nhìn ra hồ Erhai, núi xanh như mực.
Dương Lệ Bình chính là nơi đất trời huyền ảo này,
Xây dựng một ngôi nhà thơ mộng – Cung Trăng.
“Tôi cũng muốn có một sân vườn như vậy”
Lưu Dục trong buổi phỏng vấn Dương Lệ Bình đã nói đầy ngưỡng mộ.
Cây xanh, hành lang, khu vườn nhỏ,
Ban công nhìn ra hồ Erhai,
Những bậc thang đá dẫn xuống mặt nước,
Nơi nào cũng thật đẹp.
Ngôi nhà nằm ven nước,
Bị cây xanh che khuất,
Cấu trúc được thiết kế tỉ mỉ,
Hài hòa với cảnh quan xung quanh.
Ban công bằng kính trong suốt vươn ra hồ Erhai,
Tại đây, thưởng trà và nghỉ ngơi,
Phản chiếu màu xanh trong của biển,
Bầu trời ngoài là vô cùng trong xanh,
Bên trong là ánh sáng lấp lánh.
Nội thất không xa hoa
Nhưng từng món đồ trang trí đều được chọn lựa cẩn thận,
Bàn trà, bàn ghế, vật dụng,
Không có gì không toát lên phong cách dân tộc đậm đà,
Đơn giản và cổ điển,
Lại đầy hơi thở của cuộc sống.
Cửa sổ lớn nhìn ra hồ Erhai,
Trong suốt như nước,
Khi mặt trời mọc,
Ánh sáng chiếu xuống ga và gối,
Đánh thức từng buổi sáng lười biếng.
Thời gian bình yên,
Có lẽ chính là,
Trong những ngày nắng,
Chuẩn bị một bữa sáng đơn giản trong bếp.
Ánh nắng xuyên qua lá cây, chiếu vào trong nhà,
Ánh sáng nhảy múa, thật đáng yêu.
Sau đó, đem nước từ hồ Erhai,
Bước lên bậc thang, trở về trong nhà
Dọn dẹp nhà cửa,
Chăm sóc cây cối,
Cuối cùng, đùa giỡn với những chú chim nghịch ngợm…
Khi bóng tối dần buông xuống,
Hòa cùng những câu chuyện và tâm trạng trong ngày,
Ngâm trong tách trà, từ từ thưởng thức.
Hoặc lấy ra một chai rượu vang đã được cất giữ,
Giữa hoa, bên cửa sổ,
Thảnh thơi tận hưởng thời gian yên bình.
Thế giới bên ngoài ồn ào,
Trong Cung Trăng, thời gian trở nên lặng lẽ.
Dù cô đã gần 60,
Nhưng thời gian chẳng hề làm phiền cô.
Cô vẫn thanh lịch, bình tĩnh, không mang cảm xúc.
Thay vì nói Dương Lệ Bình tận hưởng cuộc sống,
Thì nên nói cô tận hưởng thời gian.
Cùng cây cối và chim chóc,
Sống theo cách mà mình thích,
Sống cuộc đời mà mình muốn,
Không liên quan đến thực tế.
Tại nơi có núi và nước như vậy,
Cùng với thời gian trôi chậm,
Khi rảnh rỗi,
Một tách trà, một quyển sách,
Ngồi dưới bóng cây hoặc trong mái hiên,
Tận hưởng một buổi chiều thư giãn.
Hoặc mang theo một cái gối,
Một đĩa trái cây,
Bên hồ Erhai,
Tắm trong ánh nắng ấm áp của mùa xuân.
Hoặc đứng trên ban công tầng thượng,
Nhìn về phía núi xanh,
Thưởng ngoạn cảnh sắc hòa quyện giữa trời và nước,
Trải dài ra xa.
Khi cảm thấy mệt mỏi,
Trở về phòng,
Tắm trong ánh sáng bên cửa kính,
Trở về yên tĩnh, nhắm mắt thư giãn,
Để cơ thể và tâm hồn từ từ nhẹ nhàng.
Vào lúc hoàng hôn,
Bóng cây đung đưa, ánh nắng xiên,
Ngồi yên dưới gốc cây, chơi với dụng cụ trà,
Để thỏa sức thời gian trôi qua.
Khi ánh hồng trải rộng từ chân trời,
Cô sẽ đứng dậy tưới nước cho hoa,
Trong ánh hoàng hôn, bóng dáng của cô thật nhẹ nhàng,
Hòa vào bức tranh giữa núi và biển.
Người phụ nữ chăm sóc hoa có khí chất nhất.
Hình ảnh chăm chút cây cỏ của cô,
Chính là cách cô yêu thương cuộc sống của mình.
Từ một chậu cây đến một biển hoa,
Mỗi cây cỏ cô trồng,
Chứa đựng từng phần cảm xúc sâu sắc.
Người được yêu ở một bên nước,
Dương Lệ Bình đã diễn tả một cách tuyệt vời nhất.
Dù cho thời gian trôi qua,
Cô vẫn như cũ,
Như nàng tiên khổng tước ở chân trời,
Không bị vướng bận vào bụi bặm.